Customizable Notes button

Right now, the button is always named “Notes”, and it has four tabs: Scenario, Public, Private, and Delayed. Ideally, the following should be customizable:

-The overall name of the window
-The name of each tab
-Whether or not each tab shows in the window at all (that is, the ability to enable/disable each tab in the Editor)