EOTS issue with right click

I am going through my first solo game of EOTS and I experience some issues when I right click on some markers (eg ASP), as the map shifts to the left or right. I play on an iMac, not sure if that helps.
Has anybody else experienced a similar issue, and is there anything I can do about it?