This is a problem that has existed for many years, and amazingly I don’t think a cause or solution has ever been found!
One example–this thread was posted 7.5 years ago (!!!): https://forum.vassalengine.org/t/movement-of-game-pieces-not-showing-up-on-opponents-screen/5306/1