Large popups on counters, sound button

First up thanks, I really like the player mats and SUM functionality. That has made live much easier.

I am looking at a game with complex attrition. I would like to put a snippet (row) of a table up on menu command or hot key. The row would be much wider than the the counter. Can that be done in a layer or must the layer fit within the counter? Would I need to create a mask of the same size so the opponent can’t see it?

I was also thinking of sound bytes (Play Sound) that pronounce the names of non English generals. Has this been done before by requesting other gamers for sounds bytes. Or would that just be an invitation to a mailbox full of swearwords?