Is there a way to add a module update to an existing module’s page maintained by someone else?
Sure. Provided you are logged into the wiki, just edit away and upload files as needed. Most would consider it a common courtesy to make an attempt to notify the module’s maintainer before you do so.
Will try again. Many thanks for the hint regarding etiquette.