The latest update to The Greatest Day: Sword, Juno, and Gold Beaches incorporates a number of bug fixes