I didn’t see a way to attach directly on this thread, so here’s an issue comment in my module repo with a barebones VMOD that reproduces the bug:
While creating this minimal repro, I discovered that the bug only occurs when there’s a subfolder in the content folder. If the content folder is flat, the bug does not appear. This is great for me in the short-term, as it offers a workaround.