This thread from the summer might be helpful: Are Geomorphic Maps Possible
The Game Piece Layout feature within VASSAL won’t do hex-shaped pieces, but you should be able to knock some together using whatever image/layout software with which you’re most comfortable. Inkscape is my most frequent recommendation, but far from the only software that can do the job.